Sunday, February 6, 2011

Bahasa Indonesia Vs. Bahasa Malaysia

Apakah sobat beranggapan bahwa Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu selalu mirip? Kalau jawaban sobat ya, berarti sobat salah. Ada perbedaan yang mencolok antara bahasa Indonesia dan bahasa yang digunakan negara Malaysia. Bahkan perbedaan ini sangat lucu jika yang membaca adalah kita, orang Indonesia. Apa saja perbedaan yang lucu tersebut? Mari kita lihat satu persatu. Pasti menggelitik.

INDONESIA : Kementerian Hukum dan HAM
MALAYSIA : Kementerian Tuduh Menuduh
INDONESIA : Kementerian Agama
MALAYSIA : Kementerian Tak Berdosa
INDONESIA : Angkatan Darat
MALAYSIA : Laskar Hentak-Hentak Bumi
INDONESIA : Angkatan Udara
MALAYSIA : Laskar Angin-Angin
INDONESIA : "Pasukaaan bubar jalan !!!"
MALAYSIA :"Pasukaaan cerai berai !!!"
INDONESIA : Merayap
MALAYSIA : Bersetubuh dengan bumi
INDONESIA : rumah sakit bersalin
MALAYSIA : hospital korban lelaki
INDONESIA : telepon selular
MALAYSIA : talipon bimbit
INDONESIA : Pasukan terjung payung
MALAYSIA : Aska begayut
INDONESIA : belok kiri, belok kanan
MALAYSIA : pusing kiri, pusing kanan
INDONESIA : Departemen Pertanian
MALAYSIA : Departemen Cucuk Tanam
INDONESIA : gratis bicara 30 menit
MALAYSIA : percuma berbual 30 minit
INDONESIA : Satpam/sekuriti
MALAYSIA : Penunggu Maling
INDONESIA : pejabat negara
MALAYSIA : kaki tangan negara
INDONESIA : pemerkosaan
MALAYSIA : perogolan
INDONESIA : Pencopet
MALAYSIA : Penyeluk Saku
INDONESIA : joystick
MALAYSIA : batang senang
INDONESIA : Tidur siang
MALAYSIA : Petang telentang
INDONESIA : remote
MALAYSIA : kawalan jauh
INDONESIA : kulkas
MALAYSIA : peti sejuk
INDONESIA : chatting
MALAYSIA : bilik berbual
INDONESIA : rusak
MALAYSIA : tak sihat
INDONESIA : keliling kota
MALAYSIA : pusing pusing ke Bandar
INDONESIA : Tank
MALAYSIA : Kereta kebal
INDONESIA : bioskop
MALAYSIA : panggung wayang
INDONESIA : rumah sakit jiwa
MALAYSIA : gubuk Gila
INDONESIA : dokter ahli jiwa
MALAYSIA : Dokter Gila
INDONESIA : pintu darurat
MALAYSIA : Pintu kecemasan
INDONESIA : Wortel
MALAYSIA : Karet
INDONESIA : Air Bening
MALAYSIA : Air Kosong
Lucu sekali kan? Padahal kata-kata di atas adalah kata-kata resmi Malaysia. Semoga menghibur.

Ditulis Oleh : Mas Win // 8:44 PM
Kategori:

6 Komentar:

  1. terus terang saya selalu bingung klo berkunjung ke blognya temen-temen dari negeri jiran, coz bahasanya itu yg sering tidak saya pahami maknanya. padahal sama-sama menggunakan bahasa melayu! jadi cape dech.... :p

    ReplyDelete
    Replies
    1. Alhamdulillah semoga atas bantuan ki witjaksono terbalaskan melebihi rasa syukur kami saat ini karna bantuan aki sangat berarti bagi keluarga kami di saat kesusahan dengan menanggun 9 anak,kami berprofesi penjual ikan di pasar hutang saya menunpuk di mana-mana sempat terpikir untuk jadikan anak bekerja tki karna keadaan begitu mendesak tapi salah satu anak saya melihat adanya program pesugihan dana gaib tanpa tumbal kami lansung kuatkan niat,Awalnya suami saya meragukan program ini dan melarang untuk mencobanya tapi dari yg saya lihat program ini bergransi hukum,Saya pun tetap menjelaskan suami sampai dia ikut yakin dan alhamdulillah dalam proses 1 hari 1 malam kami bisa menbuktikan bantuan aki melalui dana gaib tanpa tumbal,Bagi saudara-saudaraku yg butuh pertolongan
      silahkan hubungi
      Ki Witjaksono di:+62852-2223-1459
      selengkapnya buka blog
      klik-> PESUGIHAN TANPA TUMBAL

      Delete
  2. INDONESIA : gratis bicara 30 menit
    MALAYSIA : percuma berbual 30 minit

    ini yang akan membuat saya salah faham.. nanti saya kira percuma berbohong selama 30 menit hahahah makasih mas nambah pengetahuan

    ReplyDelete
  3. hha, saya ngakak pas
    INDONESIA : dokter ahli jiwa
    MALAYSIA : Dokter Gila

    masa dokter GILA ??? :D

    nice info :)

    ReplyDelete
  4. sobat, jika yang membacanya sekalipun orang malaysia tetap saja lucu. untung banyak orang malaysia yang kurang mengerti bahasa indonesia apalagi bahasa gaul khasnya.

    saya sarankan tulisan ini tidak diulang post kerna banyak sekali kesilapan bahkan ada 'kata' atau 'istilah' yang sama sekali tidak wujud. Saya yakin mereka yg post ulang tulisan ini bukan memaksud provokasi melainkan sekadar "just for fun". tapi jujur saya harus mengatakan mereka yang ngepost ulang bahkan jugak mereka yang percaya apa adanya, mereka itu kalo pake istilah bahasa melayu bisa dibilang 'LURUS BENDUL'. lucu dan mengeletik pastinya.

    ReplyDelete
  5. maaf ya. saya orang Malaysia. saya terkilan membaca petikan ini. banyak bahasa Malaysia yang salah. dan buat pengetahuan semua, kebanyakan orang Malaysia fasih dan boleh memahami bahasa Indonesia. orang Indonesia tidak boleh se enak-enaknya menghina Malaysia, sedarlah yang org Indonesia yang banyak dataang mencari rezeki di Malaysia.

    ReplyDelete

Komentar bonus nasi bungkus